Hotel Del Luna - Episodio 12 - Episodio completo con subtítulos en español| dramas coreanos

El hombre que hizo florecer esas flores para ti. ¿Qué hay de perderlo, entonces? Man-wol, tu alma orgullosa y tonta. ¿Dijiste que no temes que las flores se marchiten? No. Es cuando tienes miedo en tu corazón, que las flores comienzan a marchitarse. Ha pasado mucho tiempo, Koo Chan-sung. Oh ya entiendo. Así que cuando estoy todo, "¿Por qué me haces esto? ¿Estoy tan asustado?" y tiemblo como un pobre cachorro bajo la lluvia, los pétalos de las flores comienzan a llover y ahí es cuando me arrastrarás al inframundo, ¿verdad? Correcto. Siempre has sido tan tenso. Pero ya sabes, no hay necesidad de eso. Tráemelo ahora mismo, aquí mismo. Con mucho gusto pondré fin a todo esto y pereceré para siempre. Tal como lo deseé durante todos estos años, aferrándome a la esperanza de que llegaría el día. Ese hombre también te lo traerá Koo Chan-sung. ¿Por qué involucrarlo en esto? No fui yo quien lo involucró en esto. Es mi otra cara la que desea despedirte amablemente. Durante todos estos mil años que has existido, todo lo que has deseado es perecer. El precio que debe pagar Koo Chan-sung por alguien como tú es injusto. Es injusto e irrazonable. Traté de detenerlo, pero él mismo lo tomó. ¡Cosa malvada! Sí Sí. Soy malo y perverso por mantenerlo a mi lado, a pesar de todo. Usted está. Muy malvado. Por tu culpa, ese niño tuvo que enfrentarse a una conexión pasada que se cortó. ¿Qué más injusticia debes hacerle pasar? Da gusto verte temblando así. Eres tú, ¿no? Chan-sung. ¿No te acuerdas de mí? Tu amigo, Seol Ji-won de Boston. Correcto, Seol Ji-won. Así que fuiste tú. ¿Qué te trae por aquí? Oh, ¿escuchaste de Sánchez? ¿O tal vez Mi-ra, tal vez? No, alguien más. Me dijeron que estabas de vuelta en Corea, pero me sorprende ver que realmente estás aquí. ¿En serio? No pudiste haber venido aquí porque me extrañaste. ¿Por qué viniste aquí? Escuché que te estabas preparando para ir a la facultad de derecho. ¿O ya no es así? ¿Tu padre, que es juez, finalmente se dio por vencido contigo? No se dio por vencido conmigo, pero falleció. Ahora solo estoy haciendo lo que me gusta aquí. ¿Y qué es lo que estás felizmente haciendo? ¡Ya veo, vino! ¿Tienes buenos vinos aquí? Dame un vaso. ¿Seguro Por qué no? ¿Es él? ¿La persona que te mató? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿Es el asesinato... ...lo que has estado disfrutando? Su llamada no se puede conectar en este momento. Por favor... ¿ Por qué no contesta? Debería ir a su casa de nuevo. Ya has estado yendo y viniendo muchas veces. Estoy seguro de que vendrá. Prometimos encontrarnos, pero no está aquí y no contesta. ¡Algo no esta bien! Pero, ¿cómo lo encontraré, a menos que sepa dónde está? Seguro que tiene su razón. ¿Porqué estás tan preocupado? El hombre que hizo florecer esas flores para ti. ¿Qué hay de perderlo, entonces? Alguien me dijo algo terrible. Voy a encontrarlo. Presidente Jang. Él no contesta. - ¿Hola? - ¿Qué hacemos? ¿Qué pasa, Yu-na? Creo que el Sr. Koo está herido. ¿Y si está muerto? ¿Qué? ¿Nº 3 está muerto? Parece que murió mientras iba a atrapar al asesino. Presidente Jang. ¡Presidente Jang! Qué vamos a hacer? El Sr. Koo está muerto. ¿Qué? Los invitados que están aquí... Yu-na siguió un auto para encontrar a su asesino, pero el Sr. Koo fue en su lugar diciendo que era peligroso. Y ahora… No digas tonterías. ¿Por qué moriría Koo Chan-sung? Yu-na vio que la ambulancia se lo llevaba. Dímelo claramente. ¿Qué pasó exactamente? ¡Para de llorar! Sr. Koo? ¡Ji Hyun-joong, pequeño...! - ¡Ven aquí! - Presidente Jang. ¡Presidente Jang! ¡Presidente Jang! Tú... No estás muerto. Gracias a dios. Sr. Koo. Estas vivo. Pensamos que vendrías aquí como nuestro invitado. ¿Qué? ¿Invitado? Nos dijeron que entró solo para encontrarse con el asesino, pero luego no cogió el teléfono. Y cuando escuchamos que alguien resultó herido, pensamos que eras tú. No actué imprudentemente, sabiendo claramente que podría volverse peligroso. Llamé a un oficial de policía que conozco antes de entrar. ¡ Detente ahí mismo! Buen trabajo. Entonces, ¿quién resultó herido? El culpable. Sr. Seol Ji-won, está bajo arresto como sospechoso de asesinato. Bajalo. No fue una lesión que amenazara su vida, por lo que pagará por su pecado mientras aún esté vivo. ¡Gracias a dios! Pensamos que vendrías aquí como nuestro invitado antes. Supe que no era el caso tan pronto como intervino. Lo que sea. ¡Estabas llorando! Te vi secarte esas lágrimas. era un moco. Deberías hablar por ti mismo. ¡Tus piernas casi se rinden! Lamento asustarlos a todos. Y… gracias por preocuparte por mí. Casi detuviste nuestros corazones ya parados. Qué sorpresa, eso fue. Ahora tendremos otra ola de histeria del presidente Jang, así que preparémonos para ella. Aquí. - ¡Podemos hacer esto! - ¡Podemos hacer esto! Sra. Jang Man-wol. ¿Adónde fue? Traje esto, en caso de que unas cuantas botellas no fueran suficientes para calmarla. Sra. Jang Man-wol, ¿dónde ha estado? - ¿Has salido de compras? - Toma asiento, Koo Chan-sung. ¿Estuviste en la farmacia? Sí, porque aquí no tenemos un botiquín de primeros auxilios para los vivos. ¿Vaciaste todo el lugar? Dije, siéntate. Déjeme ver. Dios… mírate. ¿Pero cual? Vamos con el más caro. - Uy, eso duele. - ¿Te pica? Supongo que este no es bueno. Déjeme ver. ¡Oye, esto es para las hemorroides! ¿Eh? Lo siento. Usé algo que es para tu trasero en tu cara. Ven aquí. Esta bien. Si se cura ahí abajo, estoy seguro de que hará lo mismo en la cara. ¿Crees que tu trasero y tu cara son lo mismo? dámelo Probemos con otro. ¿Te sorprendiste? ¿Porque pensaste que había muerto y venido como invitado? ¿Cómo puedes confundir algo así? Porque estaba asustado. Estaba tan asustado, como si el mundo entero se hubiera vuelto negro. Nunca me equivoqué, incluso cuando perdí la calma por el dinero. Me convertiste en el hazmerreír. Todos mis empleados también estaban mirando... ¡Uf, qué vergüenza! ¿Cuál es cuál? Espera aquí. Veré si tenemos un ex farmacéutico entre nuestros invitados. También tuviste un buen susto. ¿No deberías tener algo tú también? ¿Qué, tienes algo que me calme? Fue un shock para ti, ¿verdad? ¿Eres el farmacéutico, o qué? Bueno, se supone que debo cuidarte. Es cuando tienes miedo en tu corazón, que las flores comienzan a marchitarse. Yo también tengo buenas noticias. Tu Yeon-woo... Quiero decir, el detective Park Young-soo arrestó al culpable. Probablemente obtendrá un ascenso especial. Encontramos todas las drogas y las agujas que usó para el asesinato. Parece que pasó las drogas de contrabando mientras importaba vino. Esto debe representar ese sitio web, "Hell-lo". ¿Encontraste a Seol Ji-won buscando en este sitio? A decir verdad... Hubo un chivatazo. ¿Quién? ¿Eres la difunta Sra. Lee Do-yeon? Mi marido no es el asesino. El asesino sigue aquí. No deberías estar haciendo bromas telefónicas. Sangre... hay sangre. Extrae sangre de los muertos y mantiene una colecta. ¡Por favor, ven aquí, rápido! Se está poniendo peligroso. Nunca hicimos público que se extrajeran rastros de sangre de los cuerpos de las víctimas. Eso me molestó, así que vine aquí y... Realmente hay sangre, aquí mismo. ¡Ese tipo es realmente un demonio! Para mantener una colección entre su vino... Entonces, ¿quién supones que fue la persona que llamó? Realmente no podría haber sido los muertos. Es tan extraño. No presten sus cuerpos a los espíritus de manera tan imprudente como esa. Prométeme que nunca harás eso mientras yo no esté cerca. Solo conseguí su ayuda para denunciarlo y encontrar pruebas. Toma estos. Y vete a casa, y descansa un poco. Las bolsas de medicamentos se han hecho más grandes. - ¿Qué es esto? - Un masajeador. Úsalo aquí antes de acostarte, relaja tus músculos. Aquí también hay una sombra para dormir y una botella de champán. Ah, y caviar. Esto es algo caro, ya sabes. Tómelo con calma. Has compartido algunas cosas muy valiosas conmigo, ¿eh? Ya que tienes mucho que cargar, ¿qué tal si te llevas…? En realidad, no. ¿Por qué no te llevas uno de los coches para ti? ¿En serio? ¡Entonces el rojo! ¿Puedo tomar el rojo? ¿Qué? ¿Qué? Pero no te gusta... el rojo. ¿O tú? Hago. ¿En serio? ¿Es eso así? Bien entonces. Tu puedes tenerlo. Aunque solo hay uno rojo... Está bien, puedes quedártelo. ¡Porque gracias! Esta no es la clave. Es ese, allá. Aquí. Es tan agradable estar vivo después de estar al borde de la muerte. Me quedo con este coche. ¿Me estás tomando el pelo? Solo te estaba probando. El coche rojo contra mí. ¡Parece que gané! Si el turd fuera el nuevo, habrías perdido. Sé que el rojo es tu favorito. Si le gano al auto rojo, entonces gano prácticamente todo. ¡Eres un astuto graduado de Harvard! Todavía tendré que hacer algunos viajes a la comisaría. Y realmente tendré que ser un astuto graduado de Harvard para poder explicarle todo esto al Detective Park Young-soo sin mencionar a los espíritus. De todos modos, Yeon-woo debe estar desconcertado. Recibió una llamada de los muertos no una, sino dos veces. Puede que sea grande, pero es un gato miedoso, y también terriblemente asustado de los fantasmas. ¿Fue él? Parece que creciste con él. La madre de Yeon-woo me crió. Cuando era muy, muy pequeño... Un mercader me salvó del borde de la muerte en el desierto. Y la madre de Yeon-woo me acogió. Pero ella también falleció poco después, así que Yeon-woo y yo crecimos juntos, dependiendo el uno del otro como hermanos. Tenía mucho talento con las manos, así que me hacía ropa y todo. Parece que ahora también le está yendo bien, como oficial de policía. Creo que es la primera vez que hablo contigo sobre esto. Si. - Porque las flores han florecido.. - Porque están a punto de marchitarse. Me iré, entonces. Um… ¿Es porque las flores realmente están a punto de marchitarse? Mírame bien y cuídame bien, hasta que me despidas bien. Como Dios lo quiere. Parece que lo estás haciendo bien. Parece que las flores florecerán pronto. Cuídala bien, para que puedas despedirla bien. ¿Quién es este invitado que tendrás que despedir? Seré tu último invitado. Cuando llegue el momento de despedirme, no estés demasiado triste. ¿Cuándo crees que despertará? En una hora más o menos. ¿Ha recuperado la conciencia? Sí, se despertará pronto. - ¿Adónde fue? - Estuvo aquí hace un momento. ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarlo! Lo siento. ¿Es el asesinato... ...lo que has estado disfrutando? ¿Qué quieres decir? Mataste gente. - ¿Dice quién? - La gente que mataste. Están justo aquí. Debes estar loco. ¿Crees que es el final una vez que la gente muere? Sus almas todavía están aquí. El espíritu que está aquí... es tu séptima víctima. Y esto... ...es su sangre. ¿Me creerás solo después de que encuentre los seis para ti? ¿Quién eres tú? No fui yo quien los encontró. Fue la persona que mataste la que me trajo aquí. No me mientas. ¡Eso es simplemente imposible! Puede que no la veas, pero ha estado a tu lado todo este tiempo. Incluso me está diciendo lo que tienes a tus espaldas. ¿Entonces los fantasmas existen? Estarás aquí pronto, ¿verdad? ¿A qué hora? Será demasiado tarde para entonces. Hola, detective. Sr. Koo, tendrá que venir al hospital ahora mismo. - Hola. - Estás aquí. Como le expliqué, el Sr. Seol Ji-won solo desea hablar con usted. ¿Estará bien? Si. Estás aquí. Gracias a ti, terminé viniendo hasta aquí. No por mí, sino por lo que hiciste. Lo que te empujó aquí fue la persona que mataste. Dijiste que había fantasmas. ¿Hay alguien por aquí ahora mismo ayudándote? Si. Hay alguien a mi lado, que está aquí para protegerme. ¿Es él? ¿Debería simplemente empujarlo? No. Él necesita vivir y pagar por su pecado. Correcto. No quiero tener que pagar un precio injusto por basura como él. - Por supuesto que no. - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Consultando con mi tutor, sobre ti. Oh. Ja... Koo Chan-sung. Mirando hacia atrás, eres la razón por la que mi vida comenzó a desmoronarse. Tu vida se vino abajo por tus propias acciones. Que lindo. ¿Tiene pruebas de que envié esto? Además, ¿quién te creería? Siempre eres tan arrogante cuando no sabes nada. Uf, me acabas de cabrear. No importa incluso si nadie aquí me cree, siempre y cuando solo esta persona lo haga. Esa persona que se enteró de la verdadera naturaleza de su hijo menor y lo envió a los Estados Unidos, como para expulsarlo. Estoy hablando de tu padre. ¿Qué tal una apuesta? Entre un hijo del que se avergüenza y un estudiante inteligente y diligente de una prestigiosa universidad... ¿A quién le creería las palabras? Antes de que delate a tu padre, piérdete. Debería haberte disparado entonces. Oye. ¿Lo conoces? Es un conocido desde hace mucho tiempo. Pensé que nunca lo volvería a ver, pero aquí nos encontramos de nuevo. Por tu culpa, ese niño tuvo que enfrentarse a una conexión pasada que se cortó. ¿Qué más injusticia debes hacerle pasar? Lo que hiciste se quedará contigo, incluso después de que mueras. La única manera de aligerar el peso de tu pecado es vivir y pagar el precio. ¿Cómo es ese mi pecado? Solo estaba ejerciendo la maldición en nombre de los demás. ¿Sabes cuánto deliran y animan las personas por el odio y las maldiciones? Se estaban volviendo locos por sus muertes como si alguien hubiera marcado un gol, por eso los maté. Entonces, ¿cómo es ese mi pecado? Ese lugar era un bote de basura lleno de emociones sucias. Pero nadie desea que alguien le dé de comer con cuchara la basura que ha tirado. ¡Seol Ji-won, baja! Bueno, te acabo de tirar a ese bote de basura. Espero que pueda alegrar su muerte. Ahora podrás verme. Por lo que es cierto. La muerte no es el final. No. Y ahora eres un fantasma. Koo Chan-sung probablemente no lo deseaba, pero esperaba que te cayeras y murieras ya. Mira, poner mis manos sobre ti mientras todavía estás vivo significaría problemas para mí, pero no cuando eres un espíritu maligno. ¿Espíritu maligno? Perteneces al camión de la basura. Te haré pedazos. Conviértete en basura y ve al inframundo. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto y por qué te protege? Es mi rencor. ¡La gente está delirando y vitoreando el odio que tengo! Con toda mi vida, maldigo a Koo Chan-sung, quien arruinó mi vida. Te has estado alimentando de energía fea y malvada de este basurero emocional. ¿Quién eres tú, el guardián de Koo Chan-sung? Cállate, basura. Apestas. Voy a deshacerme de tu repugnante escudo y te haré pedazos. Espéralo. Voy a ser más grande y mis trucos más sucios. Eliminamos la publicación que Seol Ji-won subió al sitio de Hell-lo. Pero no pudimos evitar que la publicación se extendiera a otros lugares. Lo siento. No debería ser usted quien se disculpe, detective Park. ¿Puedo ir, entonces? Si. Um, disculpe. En el bar de vinos... ¿ había una mujer contigo, tal vez? Verá, um... Recibí una llamada de ese bar de vinos y la persona que llamó dijo que ella era la difunta Sra. Lee Do-yeon. Sé que no tiene sentido, pero... Podría ser solo ella, sí. Creo en fantasmas y espíritus. Y también creo en la reencarnación. Oh, reencarnación... ya veo. Eres todo un artista. Eres muy hábil con las manos, ¿verdad? Gracias. Entonces... Seol Ji-won está muerto. Lo sé, lo conocí en forma de fantasma. Se ha convertido en un espíritu maligno. Y te guarda rencor. Sé. Leí la publicación donde me maldijo. Estoy un poco sorprendido por el apoyo que recibió. ¡Uf, maldita sea! Debería haberlo convertido en polvo tan pronto como murió. Debería haber traído un arma, no mi abanico. ¿Es tan poderoso como para poder escapar de ti? Quiero reírme y decir que no es nada, pero... Este no es el momento para eso. Koo Chan-sung. No te vayas a casa antes de que lo atrapemos. Quédate a mi lado. ¿Crees que el presidente Jang no me aceptará de nuevo? Estoy seguro de que ya lo ha olvidado. El Sr. Koo está bien, así que está bien. - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! Además, gracias a ti se reveló la verdad sobre la muerte de nuestros invitados. Muy bien hecho, Yu-na. Gracias a dios. Así es. El invitado que llegó anoche quería conocerte. ¿Eh? Eres eso... Gracias por seguirme hasta el final. Aquí es donde está mi verdadero yo, pero todo este tiempo había estado demasiado asustado para venir aquí. Yo también había sido asesinado. Creo que este caso un poco... ...me consoló, también. Escogí uno en secreto del jardín del hotel. Pongámoslo aquí. - Ji Hyun-joong. - ¿Sí? ¿Dónde estás enterrado? ¿Yo? Sólo en algún lugar de la montaña. No hay tumba. Entonces vamos a tenerte aquí también. Soy yo. Solo estaba practicando retratos. ¡Esta es nuestra tumba de pareja ahora! ¿Te gusta? tu no? Pues bien. Después de todo, lo ignoraste cuando te dije que me gustabas. No lo descarté. Yu-na. Tu novio debería ser... alguien amable y alguien que todavía esté vivo. Pero yo... me gustas. Entonces, ¿no puedes simplemente quererme de vuelta? Koo Chan-sung. Ey, despierta. Entonces, ¿por qué tuviste que dormir aquí donde es incómodo? Como ser humano vivo, el único lugar donde puedo dormir en este hotel es la habitación 404 y tu habitación, ¿no? Si duermo en la habitación 404 y me despierto en Incheon, será un viaje agotador. ¿Quién te dijo que durmieras en la habitación 404? Duerme en mi habitación. ¡Usa el masajeador que te di, ponte esa máscara para los ojos y tendrás un buen sueño garantizado! ¿Crees que usar ese masajeador así me ayudaría a conciliar el sueño? Correcto. Estás lleno de energía. Tsk, tsk… Una buena noche de sueño es importante. Pobrecito. Entonces vamos. Déjame dormir bien en tu habitación. Estoy bien con el masajeador, déjame tomar prestados tus brazos en su lugar. Si puedo usar tu brazo como almohada, ¡no necesitaré una máscara para los ojos! Y acaricia mi cabello también. Así que realmente puedo conciliar el sueño. ¿Qué sucede contigo? Eres tan lascivo. Toma, refréscate. Te refrescas. Tu cara está toda roja. Dios, me duele todo. ¿Debería probar ese masajeador? ¿Qué… mi cara está roja? ¿En serio? ¡Koo Chan Sung! Olvídate del masajeador. Vamos a ver a un acupuntor. ¿Qué? Vayamos también a la acupuntura y las ventosas. Hay una muy buena clínica que conozco. ¡Un médico famoso conocido por despertar a los muertos! Dios, realmente tomaste bien esas agujas. Tendrás que venir todos los días durante un tiempo. Doctor, creo que estas hierbas son demasiado caras. ¡Por qué, eso es porque hacen maravillas! Incluso te di un poco más en la casa, ¿no? Gracias. ¿Estás diciendo que ese médico salvó a los muertos? Ha mantenido con vida a un paciente que se suponía que estaba muerto hace tres años. ¡Esas son algunas habilidades! Te deseo buena salud. ¿Es la reencarnación de Hua Tuo? Quién sabe. No hay necesidad de pensar más, haz que hagan algo para tu familia también. Te daré un descuento especial del 10%. - Déjame pensar en ello. - Seguro seguro. Esta bien adios. Sra. Kim. Sigue recomendando esas hierbas a esa señora. Pero para seguir elogiándolo, es bastante ávido de dinero como alguien que conozco. Cariño, un paciente. Gracias por venir. Aquí, de esta manera. Vaya, parece que tienes mala circulación sanguínea. Esa debe ser su esposa. Son bastante parecidos. De todos modos, tenemos que arrastrar al paciente que mantiene con vida al Hotel Del Luna. Pero dijiste que este paciente todavía está vivo. Entonces, ¿cómo lo tendremos como nuestro invitado? Al matarlo. Grim Reaper dijo que lo matara y lo trajera, sin importar qué. Sra. Jang Man-wol, ¿hace recados para Grim Reaper ahora? No estoy haciendo mandados. Hicimos un trato. Hay alguien a quien necesito que cuides. Me gustaría pedir su ayuda. Si es alguien a quien no podrías manejar por tu cuenta, debe ser bastante poderoso. Su rencor es bastante profundo, así que si actúo precipitadamente, alguien a quien atesoro podría salir lastimado. Atrápalo y tráemelo en silencio. Muy bien, ya que viene de ti. Sin embargo... necesitaré que me hagas un favor a mí también. Continuar. Hay un alma que ha estado causando un gran dolor de cabeza. Es lo que se puede llamar un caso sin resolver. Nos ha avergonzado a todos. Si puedes llevarlo a Del Luna, te traeré ese... ...espíritu maligno. ¡Acuerdo! ¿Seol Ji-won es tan peligroso? Probablemente sea por mi culpa que este espíritu maligno, que fue tu mal destino, ahora te persiga. Eso es lo que dijo el Viejo Mago. Que tienes que pagar el precio por cuidarme. ¿El precio que debo pagar para que las flores florezcan es que un espíritu maligno me persiga? No quiero que tengas que pagar ese precio, así que liquidaré todas las deudas lo mejor que pueda. Estoy agradecido de escuchar eso. ¿Sr. Koo Chan-sung? - Sí. - Tú eres el próximo. Entonces, mientras estoy siendo tratado, ¿veo lo hábil que es? Toma esto y entra. Dile que viste esto y que por eso viniste. ¡Ajá! Todo este calor interno ha ralentizado los intestinos, lo que ha provocado indigestión y acidez estomacal. Debes recibir mucho estrés. Si. He estado agobiado con un poco de preocupaciones últimamente. ¿Correcto? Entonces acostémonos para una sesión de acupuntura, y después de eso, te daré una receta. Es mejor tener algunas hierbas con eso también. Lo que necesito no es acupuntura ni hierbas. La raíz de mis problemas es puramente financiera. Por eso… estoy aquí, por esto. Necesito dinero. Este es tu número, ¿no? Que horario. Yo también necesitaba a alguien. Necesito verificar algo primero. Tienes una buena palma. Tu línea de vida también es larga. Dame un centímetro de tu línea de vida. Si haces eso, te pagaré $50,000. ¿Compró las líneas de vida de otras personas y prolongó la vida de alguien que debería haber estado muerto? Realmente tiene habilidades, ese doctor. ¿Es posible cambiar su línea de vida? Bueno, se pagó un precio justo por el intercambio. No los engañó, y también pagó muchísimo. Probablemente por eso Grim Reaper no pudo evitarlo. Las personas que los vendieron nunca habrían pensado que realmente estaban vendiendo su tiempo, de verdad. Probablemente pensaron que estaban embolsando $ 50,000 por nada. Es el comprador quien está desesperado en este caso. Y supongo que con este exceso de tiempo, está ganando más dinero. ¿Crees que los está vendiendo a chaebols o políticos? Estoy seguro de que se los está dando a alguien que vale la pena. Koo Chan-sung, tienes una cirugía de trasplante próximamente, así que vamos a comer algo de carne. Quieres decir que estás de humor para la carne. Por aquí en algún lugar... ...hay un restaurante en el que estuvo Kim Jun-hyun. Sé que sé. Vamos. Me las arreglé para encontrar a alguien para la cirugía de injerto de línea de vida. Había estado tan preocupada después de que la persona anterior canceló... Gracias a Dios. Tendremos que gastar el dinero que hemos ahorrado hasta ahora, entonces. ¿Es el dinero tan importante? Está bien, mientras podamos salvarlo. Pero siempre te estás sobrecargando de trabajo. Esta noche será la cirugía, así que vamos a ver cómo está. Nuestro querido Hyun-jin está dormido. Siempre y cuando lo operemos de nuevo esta noche... ¿ Un niño? Sí, la persona que debemos matar y traer a Del Luna es el hijo de esa pareja. ¡Quién diría que Man-wol era tan hermoso! Una vez que las flores se marchiten, ¿ será ese el final de este árbol de luna? Así es. Y eso... ...es la muerte de ese niño, que he encuadernado aquí. Entonces, el presidente Jang se irá al inframundo, por fin. Ha pasado mucho tiempo. Tanto Man-wol, que está en su plenitud, como esa pequeña alma, que se ha convertido en esa diminuta mota de luz... Se dio la vuelta de su viaje al inframundo y permaneció aquí todo este tiempo. Pero tú también... ...necesitas seguir tu camino. Vives como un traidor. De esa manera, Man-wol vivirá. Lo dejé allí después de que me dijeras que no lo llevara, pero aun así, me asombra que un espíritu humano haya durado todo ese tiempo como una diminuta mota de luz. Es una maldición que se puso a sí mismo. Se lo buscó a sí mismo, debido a la última promesa que le hizo a Man-wol. El presidente Jang Man-wol ha accedido a hacer un recado por mí, para tratar de aligerar el precio que debe pagar Koo Chan-sung por hacer florecer sus flores. Entonces Man-wol todavía no sabe cuál es el precio que tiene que pagar. Sin embargo, si lo hiciera… La tristeza y el miedo la envolverían. ¿Estás nervioso? ¿En caso de que se tome su tiempo? Quieres vivir tanto tiempo, ¿verdad? No te preocupes, vivirás mucho, mucho tiempo. Estaba pensando en... ...cómo se habrán sentido esos padres, injertando el tiempo de otras personas en su hijo. Yo te protegeré, para que no te quiten lo que es tuyo. Cuidaré tu línea de vida, ¿de acuerdo? Probablemente no quieran dejarlo ir. Están desesperados por aguantar y nunca soltarse. Ya estás aquí. Vamos a mi oficina. No haré que te duela, ni que sea peligroso para ti. Un centímetro es todo lo que tomaré. Después de quitármelo, se lo vas a dar a tu hijo, ¿verdad? Hoy temprano... Escuché que tienes un hijo enfermo. Mi hijo ha estado muy enfermo. Luego escuchamos sobre esta cirugía de trasplante de línea de vida, y la probamos, como un hombre que se ahoga agarrando una pajilla, y... Como un milagro, vivió. Ustedes dos todavía son jóvenes, pero han pasado por mucho. Nuestro hijo todavía es pequeño, pero mi esposa y yo hemos envejecido bastante, ¿no? La gente piensa... Somos sus abuelos. Hola. ¿Estabas leyendo un libro? Es un libro bastante difícil. No es tan dificil. Correcto. Realmente no odio a los niños que son realmente inteligentes y se jactan de ello. Me gustas, chico. Señora, ¿usted es el Grim Reaper? Todas las noches en mis sueños después de la cirugía, veía a un hombre vestido de negro. ¡Él y yo nos vestimos totalmente diferentes! Viste de negro, pero este es negro medianoche con un toque de azul oscuro. Eso es lo mismo. ¿Lo es? De todos modos, tienes razón en que estoy aquí por la misma razón. No puedo tomarte por la fuerza. Así que escucha lo que tengo que decir y toma tu decisión, ya que eres lo suficientemente inteligente como para hacerlo. Te has dado cuenta de que tu mamá y tu papá han... ...envejecido tanto, de repente, ¿verdad? ¿Es por esto? Así es. Lo que han injertado allí es su propia línea de vida. Porque pagaste un precio justo, tu deseo desesperado se hizo realidad. Pero en realidad, usted no ha estado comprando el tiempo de otras personas, le ha estado dando el suyo propio a su hijo. Es por eso que ustedes dos han envejecido más rápido. No sé cuánto sabes, pero no nos importa mientras viva nuestro hijo. Me temo que ahora se deja la decisión a su hijo. Y si él decide, debes dejarlo ir. Hyun-jin... Hyun-jin... Hyun-jin, despierta. ¡Hyun-jin! Cariño, ¿qué le pasa? ¿Lo que está mal con él? Hyun-jin... Cariño... ¡Cariño! ¿Lo que está mal con él? No, todavía no… ¡Cariño! Cariño, ¿qué le pasa? ¡No, Hyun Jin! ¡No! ¡Hyun-jin, despierta! ¡Hyun-jin! Me alegro de que se haya ocupado de ello, presidente Jang. Si hubiéramos llegado un poco más tarde, podría haber tenido que tomarlos a los tres. En cierto modo… Eso es lo que esa pareja pudo haber querido. Si me voy... Mis padres lo tendrán más difícil. Eso no es para que te preocupes. Eso es para los que se quedaron atrás. Pero… tengo mucho miedo de eso. Asustado… No tengas miedo. Encontraré ese espíritu maligno como prometí. Si. Encuéntralo por mí por ahora, para aligerar mis miedos. Simplemente no puedo dejarlo ir, incluso si debo ofrecer todo lo que tengo. Después de "i" está "-ness". ¡No "-mente"! - ¿No es esto? - Prepárate. - ¡Tu lo hiciste a proposito! - Sólo sopla sobre él. ¿Cómo te parece eso, en tus ojos? Nuestro interno y nuestro líder están saliendo. Bondad. ¡No ha pasado mucho tiempo desde que ella también se unió a nosotros! son jóvenes Supongo que el viejo dicho va para ambos mundos. Pon a un niño y una niña en una habitación y se mirarán a los ojos. Dios mío... Pero nuestra relación ha sido estrictamente comercial, incluso después de pasar 200 años juntos. Ni siquiera 2.000 años servirán. No es mi tipo, Sr. Kim. Así que nunca sueñes con eso. ¿Sueñas con eso? ¡Me has entendido mal! Escúchame antes de irte. ¡Ciertamente tú tampoco eres mi tipo! Ya estás de vuelta. Si. ¿Se ha vuelto loca Sánchez después de asistir a su funeral? ¿Lo que está mal con él? Hay un poco de historia. ¿La despidió? Deberías haberte quedado más tiempo. No pude hacer eso. No con Veronica todavía en tu hotel. ¿Verdad, Chan-sung? Ella todavía está allí, ¿verdad? Parecía tan desesperado que no pude decir que no. Pero aceptó que no puede ir al hotel, y que incluso si va allí, no podrá verla. Él piensa que Veronica todavía está aquí, aunque no puede verla. Así que sígueme el juego, Sra. Jang Man-wol. Hasta que esté bien de nuevo. ¿Cuándo estará bien? Man-wol, gracias por lo que hiciste por mí la última vez. Gracias a ti, pude despedirme. Estaba horneando el favorito de Veronica. Le encantaría que se lo hiciera. ¿Crees que puedes llevárselo? Claro, podemos hacer eso. Koo Chan-sung. Realmente no puedes actuar, ¿verdad? Si así va a ser, hazlo bien. Sánchez, ¿algo más que debamos tomar además de pizza? Como… los zapatos o las joyas favoritas de Verónica, por ejemplo. O incluso un coche estaría bien. ¿Puedes realmente llevarle todo eso a ella? Por supuesto. Tráemelo todo. Los pasaré. Oh, también tenemos una playa en nuestro hotel. ¿Quieres darme tu yate también? Sería bueno tener a Veronica en ese yate, ¿verdad? - ¡Sra. Jang Man-wol! - ¿Qué? Lo estoy consolando. Si Sánchez no vuelve a sus sentidos pronto, se va a arruinar y me va a dar toda su riqueza. ¿Por qué estás haciendo esto? Es por ti. Porque no aclaraste los hechos. ¿Te parece divertido que esté tratando de ser considerado? Sí, creo que es ridículo. No solo la pareja que ha estado extendiendo la vida de su hijo, sino también tu amigo, que está horneando pizza para su novia muerta. Eres todo patético. Cuando te veo ser tan patético, me horroriza hasta el punto de enojarme. Así que Koo Chan-sung, nunca hagas eso. ¿Por qué supones que seré diferente? ¡No quiero dejarte ir, y no quiero tener que despedirte! ¡La idea de no poder verte me vuelve loco! Entonces, ¿cómo... Entonces, cómo puedes decirme que esté bien? Porque eres alguien que se supone que debe despedirme. Así que dime que estarás bien. Si no lo haces, entonces yo... estaré demasiado asustado. Antes... Dijiste que tenías miedo de que pudiera tener que pagar un precio por estar a tu lado y escudriñar tu pasado. Supongo que eso es lo que es esto. Convirtiéndote en algo tan patético que detestas tanto. Deberías ir. Y también debería volver con mi amigo. Ella no está allí, ¿eh? Verónica ya no está, ¿eh? Es cuando tienes miedo en tu corazón, que las flores comienzan a marchitarse. Cuando te conocí, las flores de este vecindario habían florecido tan hermosamente. Pero ahora no se ven por ninguna parte. En ese momento, habías estado tan asustado, después de ver un fantasma aquí. Pero hoy, es al revés. Las flores están... ...marchitándose. Veo. Ni siquiera quedarían como pétalos sueltos. Desaparecerían incluso antes de tocar el suelo. Parece que... no va a dejar nada atrás. Tal vez… Esas flores tuyas que se están marchitando… Al igual que esa primera hoja, sus pétalos sueltos caen sobre mí. Y siguen apilándose más y más, hasta el punto en que es tan pesado que duele. Pero lo tomaré como una carga que debo soportar. Así que... No tengas miedo de dejarme atrás. Puede que sea un ser humano débil y frágil, pero te amo con todas mis fuerzas. Dejarte con pétalos que pronto se desvanecerán es demasiado trágico, así que...