Un Hologramme Pour Le Roi - Film Complet en français (Avec TOM HANKS)

puedes encontrarte a ti mismo vivir en tu cobertizo de jardín puedes encontrarte a ti mismo echado de tu casa puedes encontrarte a ti mismo buscando tu hermoso auto También puedes encontrarte a ti mismo privado de tu hermoso hogar, privado de tu encantadora esposa Te estarás preguntando: ¿Cómo llegué aquí? todo es como antes todo es como antes todo es como antes todo es como antes Control de pasaportes El Reino de Arabia Saudita Bienvenido a Hyatt Jeddah. Quiero que estés al tanto de esto, Alan. Solo te contrataron por tu relación. con el sobrino del rey. Este contrato es crucial para nuestra empresa, y aún más crucial para usted. Tienes más preguntas que respuestas. Y eso me preocupa. Todavía hay preguntas, porque todavía no he estado en Arabia Saudita. No conozco ni el terreno ni el estado de ánimo del Rey. Has estado al margen por un tiempo. Ya no vendes bicicletas a niños para Schwinn. Necesito saber que estás al máximo para tenerlos firmados. esta vendiendo Estimamos, planificamos. Pero una vez allí, todo cambia. No le impide hacer la venta. Lo sé, lo siento. Llegué tarde y olvidé poner una alarma. No te preocupes, nos estamos acomodando. Esperar... ¿Cómo puede Alan venir hasta aquí? - ¿Alquilando un coche? - Tú podrías ? Yo me encargaré. La recepción. Este es Alan Clay. Quién está conectado ? Eduardo, señor. - Eduardo. ¿De donde eres? - Desde Yakarta, Indonesia. ¡Desde Yakarta! En Indonesia... ¿Sería posible que el hotel me alquilara un coche? ¿Tienes un permiso internacional? No, no tengo eso. En este caso, no es posible. ¿Y un coche con conductor? ¿Ir a donde? En la Real Metrópolis de Economía y Comercio. Buenos dias. Discúlpeme. alan arcilla? - ¿Es usted el conductor? - Conductor, guía... ¡héroes! Yousef. Yo no hago un taxi. ¡Ponte al frente! Hay agua si quieres. ¿Esta cosa aguantará? A menudo voy a Riyadh con "esta cosa". Ella nunca me defrauda. Sólo un momento. Todo va bien ? acababa de desconectar el motor antes de entrar Por qué ? Para que nadie lo toque. ¿Para robar el coche? No, para hacerlo explotar. ¡No tiene nada de terrorista! un chico cree que me follo a su mujer. Podría intentar matarme. Se fue ! ¿Estoy en un auto que podría explotar? No hay necesidad de preocuparse. No creo que sepa atrapar un auto. No es un gángster, solo un hombre rico. El único riesgo es si contrata a alguien. Si fueras ese tipo rico, ¿Contratarías a alguien para atrapar mi coche? puta! Yo también, ahora tengo miedo. Aparte de eso, Alan... ¿de dónde eres? de boston Oh, está bien, Boston. Fui a Alabama. Un año de universidad. ¿Estudiaste allí? ¿Por qué Alabama? ¿Por ser el único árabe en 1.000 km a la redonda? Había obtenido una beca para estudiar durante un año en Birmingham. Birmingam? Me gusta Birmingham. ¿Paramos a comer? En un restaurante ? Nos fuimos. - En el casco antiguo. - ¿Olvidas que tengo prisa? No sabía. Es verdad ? No me avisaron. Entonces no deberíamos haber pasado por eso. - ¿Te gusta Chicago? - No en invierno. No, estaba hablando de la banda. ¿Cuánto tiempo estaremos allí? � la Me-R-DEC ? Qué ? Real Metrópolis de Economía y Comercio: Me-R-DEC. - Sí, en el Me-R-DEC. - ¿Es aquí a donde vamos? Me rio. Aproximadamente una hora. - ¿A qué hora tienes que estar allí? - 8 am, 8:30 am Estarás allí al mediodía. ¿Un caramelo de menta? En realidad, no me gusta Chicago. Correcto. Vamos a ver qué más tenemos. - ¿Por qué ir al Me-R-DEC? - Para el trabajo. - Estás en el edificio. - No, en computadoras. Ah, sí, las computadoras. No pasa nada por ahí. - Por el momento. - Y para siempre. Hice mi investigación para esta presentación. Están a fondo. Verás. Real Metrópolis de Economía y Comercio Mira, están barriendo la arena en el desierto. Supongo que no están sindicalizados. Aquí no tenemos sindicatos. Tenemos filipinos. Sr. Clay... lo estábamos esperando. dijo. Encantar, Sayed. Lo siento por el transbordador. Al parecer, el despertar fue duro. Pido disculpas por la demora. El Rey no vendrá hoy. Así que no tiene ninguna consecuencia. ¿Mi equipo de Relyand está en este edificio? No, en el área de presentación. Sígame. Zumo de frutas ? Gracias. Voilá, M. Clay. Os presento el sueño de Nuestra Majestad. Aquí es donde estamos. Y aquí... la ciudad, en el año 2025. Con al menos 1,5 millones de habitantes. El puerto estará allí. Allí, la ciudad industrial. La Universidad. El centro de negocios. El parque de atracciones. Impresionante. Tengo que irme. Sostener. En caso de falla de la almohada nueva. "Están todos adentro". Reunirse a las 3 p. m. En el edificio principal. Pregunte por Karim-al-Ahmad. Este será tu contacto. ¿Mi equipo está ahí? - ¿Debajo de una tienda de campaña? - Sí. Con todo lo necesario. Hola ! ¡Aquí lo tienes! Cayley, Brad... - Alan. - Feliz de verte ! Raquel. Entonces ? ¿Cómo estás aquí? Bien, pero no tenemos wifi. aparte de una señal débil que viene de la máquina... de las oficinas. ¿Lo reportaste? Preferimos esperarte. Intentamos enviar un correo electrónico a Karim... ¡Karim-al-Ahmad! Tengo una cita con él a las 3 p.m. - Genial. - Será pronto. De hecho, no va a funcionar. - ¿Y si el Rey llega hoy? - Me dijeron que no vendría. Oh, mucho mejor. - ¿Y ya lo conociste? - El rey ? Yo... sólo conocí a su sobrino. Hay un contrato de arrendamiento. ¿Era un príncipe? Sí, era un príncipe. Y sigue siendo un príncipe. ¿Qué es una ducha sin agua? No sé. Un "ducado". En resumen, escucha, el rey no viene, puedes relajarte. no informamos nuestro liderazgo de estas condiciones insostenibles? Esperemos hasta que haya hablado con Karim-al-Ahmad, a las 3 pm. ¿Por qué no estamos en el edificio? Puede ser la tienda de los vendedores. Y nosotros somos los 1ros. ¿No es raro que Relyand esté aquí? ¡Es una ciudad nueva! Un territorio virgen. Y nosotros somos los exploradores. En muchos o�? Los amigos ! Vamos ! ¡Estamos en el Reino de Arabia Saudita! ¡En medio del desierto! Entre los camellos, los jeques y las tiendas! Oh Dios mio ! ¿Estás bien? "Solo una bala de oro puede matarme". Una bala de oro. ¿Reconociste? Lawrence de Arabia. ¿Quién es? - Buenos dias. - Buenos dias. - Cómo se llama usted ? - Maha. Maha. ¡Genial! ¿De donde eres? Mi nombre es Alan arcilla. Soy parte del grupo Relyand. Tengo una cita a las 15:00 con el Sr. Karim-al-Ahmad. Lo siento, está atascado. En Yeda hoy. - ¿Atrapado en Yeda? - Sí. Pero él estará aquí mañana. Te deja elegir la hora de la cita. está bien. Pero yo pertenezco al grupo Relyand, y nos alojaron en la tienda de allí. No tenemos wifi. Cuando es imprescindible. Es al Sr. al-Ahmad a quien será necesario hablar al respecto. Se ocupa de los vendedores y de la carpa. Entendido. Mañana, cuando quieras. Todo estará bien, estoy seguro. Correcto. Gracias, Maha. ¿No sabes cómo pagar la universidad? Vender la casa. Te tomas tiempo para vender esta choza! El mercado va mal. ¡Mierda! ¡Véndelo, maldita sea! Y paga los estudios de tu hija La universidad es tu problema. Bienvenido a Hyatt Jeddah. - Buenas noches. - Buenas noches. Te veo mañana por la mañana. - ¿Vamos? - Tengo a Eric Randall en la línea. Bien, perfecto. - Él no vino ? - Estaba en Yeda. Se pospone hasta mañana. Pero todo estará bien. Llámame en cuanto lo veas. - Tengo a Mike Gwenson en espera. - Pásamelo. Hola gatito. Hola papá. Espero que tu viaje vaya bien. Hace calor ? ¿No está demasiado polvoriento? Bromeo. soy un bromista Todo está bien aquí. Bueno, casi. Mamá me llamó anoche, como siempre. para echarte toda la culpa. No me importa perder un semestre en la universidad. Lo siento, gatita. De hecho, me hace sentir bien. Papá... está bien. Me voy a dar propina. soy bueno en eso No te acostumbres. Vas a estudiar. Sabes, confío en ti. No escuches a mamá. Ella dijo: "¿Qué está haciendo en el desierto? "Sus problemas están aquí". Dije que sabías lo que estabas haciendo. Así que me culpó por ponerme de tu lado. Dijo que yo era como tú, que no daba un paso atrás, que me faltaba ambición... Las gilipolleces de siempre. Deberías mostrarle que está equivocada, papá. Demuéstralo. La recepción. Este es Alan Clay. ¿Es posible tomar una cerveza? Lo lamento, pero el consumo de alcohol está prohibido en Arabia Saudita. Sí, por supuesto. ¿Y una Coca-Cola Light? ¿Pepsi Luz? Porque no. Correcto. Gracias. ¿Hola? Hola papá. es alan parece que me estas llamando desde la Luna ! No, estoy en Arabia Saudita. ¿Qué estás haciendo en Arabia Saudita? De hecho, es muy interesante, papá. Soy enviado por Relyand para presentar un nuevo sistema informático para el Rey. Contamos con increíbles equipos de videoconferencia. Y se lo presentaremos al Rey en persona, organizando una reunión holográfica tridimensional. ¿Sabes lo que estoy viendo en la televisión? No qué es ? Un informe que explica que un puente gigantesco para Oakland, California, está siendo fabricado en China! Te das cuenta ? ¡Los chinos hacen nuestros malditos puentes! Te lo digo Alan: cuando mudó a Schwinn a China, y nos despediste a 900 trabajadores, Sentí lo que iba a seguir. Es lógico, viniendo de un alto ejecutivo estúpido y sanguinario a quien se le metió en la cabeza destruir nuestra economía para llenar sus bolsillos. Está en su naturaleza. ¡Pero los puentes! ¡Vaya, no lo vi venir! Y ahí estás, ¡en Arabia Saudita! Papá, ya no coge, ¿me oyes? ¿Sigues ahí? Ya no puedo oírte. No es cierto ! Y en a marre ! Perdí el transbordador otra vez. Es mi dia libre. Estoy bromeando. Estoy disponible. - ¿Cuanto necesitas? - 17 minutos. digamos 23 ¿Cuánto esperaste? 5 minutos ? ¿Hay una bomba que se instala tan rápido? No sé. Veo la misma serie que tú. - ¿Listo? - ¡No agregues más! ¿Te gusta la Orquesta de Luz Eléctrica? Veo esta mezquita desde el balcón. - Algo estaba pasando ayer. - Definitivamente una ejecución. ¿Las ejecuciones tienen lugar al aire libre? En público ? ¿Quieres ir a ver lo que está pasando en este momento? ¿Te molesta? Para nada. Buenos dias ! ¿Tenemos una buena conexión? Correcto... Buenos dias. maha! ¿Una mirada? Lo siento ? - ¿El Sr. Karim-al-Ahmad está ahí? - Desgraciadamente no. - Está en Riyadh hoy. - Dijiste que estaría aquí. Sé que su horario cambió anoche. Lo siento. Tengo una pregunta, Maha. Realmente no hay nadie con quien pueda hablar de nuestra presentación al Rey? No. El Sr. al-Ahmad es su interlocutor. Él estará aquí mañana. Él lo aseguró. Por favor Disculpame. Os dejo. Te ves nuevo. Tengo una cita. alan arcilla? Sí que soy yo. Mi nombre es Hanne. Trabajo para Karim. Estando ausente, me dijo que te cuidara. Encantado, Hanne. ¿De donde eres? Iba a salir a fumar. ¿Vienes conmigo? Agua ? Sí por favor. Sí lo sé. Aquí vivimos como adolescentes. Escondemos nuestros vicios... un ejército de emboscada de parientes. Oh no ! ¿Cómo estás? No tengo nada. ¿Está seguro? Oh, es... Estoy enojado con las sillas de este reino. Siéntate conmigo. Es mejor. ¿Trabajas en Relyand? Recientemente, sí. Esperamos vender un sistema informático. a este pueblo Pero el horario es vago. Me gustaría saber cuándo viene el Rey. Espero que no te hayan prometido nada. No realmente. pero entendí que el examen del proyecto sería rápido. Sería muy bueno para todos nosotros. El Rey no ha venido por un tiempo. ¿Es decir? Llevo aquí 18 meses y no lo he visto. ¿Te has recuperado del jet lag? me siento como de cristal quien quiere destrozar. ¿Tienes pastillas? No quería que me ejecutaran en la aduana. Tengo algo para ti. ¿Tienes una buena conexión aquí? De vez en cuando. Pero tu sabes, es la menor de nuestras preocupaciones. Sostener. Aceite de oliva ? Si te preguntan. Tómate un trago cuando llegues a casa. Estoy seguro de que romperá tu ventana. El equipo alegre, eso es lo que dio. 1: nada nuevo en el lado de la comida. 2: "WiFi es la menor de nuestras preocupaciones". 3: El Rey vendrá, pero nadie sabe cuándo. M. al-Ahmad ha dicho que ? No lo he vuelto a ver. Quizas mañana. Pero instalamos todo hoy? Desempaque el resto del equipo, para que estemos listos. Creo que podemos esperar cualquier cosa. - Este es Alan. - Te daré Eric Randall. ¿Conoces a Karim Machin Chouette? Vi a su pareja. Una señora muy agradable de Dinamarca. De Dinamarca. Y ? Es muy alentador. Todo debería estar listo para mañana por la tarde. Bienvenido a Hyatt Jeddah. ¿El rey viene mañana? Ciertamente no mañana. Pero el Sr. al-Ahmad nos dará detalles pronto. ¿Que significa eso? Alan, los miembros de la junta me están llamando cada 20 minutos Steve Milligan está en línea. Maldición ! ¡Dame buenas noticias! Correcto. Estimado Kit, dices que tu madre siempre fue inestable emocionalmente Es verdad, en cierta medida. Pero, ¿quién de nosotros es siempre estable? Estimado Kit, de esa maldita habitación de hotel, 8.000 km de la casa, Te hago esta confesión, y te pido que me perdones. Hice tu vida joven una vida cargada de cargas y preocupaciones. Te privé de tu descuido. Mi penitencia por haber arruinado todo es estar aquí. Y tener que ir de puerta en puerta otra vez. Con mi propia carga: este pequeño bulto en mi espalda. Tal vez una enfermedad que devorará - mi columna... - ¡Papá! O si no un nido de arañas - bajo mi piel. - Papá ! Tu madre estaría feliz de cualquier manera. ¡Deténgase, por favor! Deja de fumar, Kitty. Así que perdóname por no ser el padre que te mereces. No darse los medios para realizar sus sueños. Todo lo que puedo hacer ahora, y por quién sabe cuánto tiempo, es esperar que se presente una apertura. Una apertura que me permitiría para finalmente abrirse paso. Para arreglar todo. ¡Mierda! ¿Estas disponible? Que voz ! ¿Te atropelló un camello? - ¿Me llevas a Me-R-DEC? - ¡Por supuesto! Pierdes el transporte expreso para pasar el rato con Yousef, tu guía y tu héroe? Hablas demasiado. ¿Te gusta el reggae? ¿Dónde encontraste alcohol? Lo siento ? Sé sobre las resacas. ¿Dónde lo obtuviste? Prefiero no decirlo. ¿Tienes miedo por tu proveedor? - ¿Te parece divertido? - Sí. No es necesario ir al Me-R-DEC. El Rey no vendrá. Él está en Yemen. Yemen: tour real extendido de 3 días - Qué haces ? - Yo te cuido. - ¿Parando aquí? - No vamos muy lejos. - ¿A dónde vamos? - ¡Querías comida árabe! Yo nunca dije eso. Te encantará, prometido. No hay nada mejor para la resaca. - Fue ella. - Quién ? La mujer con la que no debo hablar. jamila. ella es soberbia Muy hermoso. Desafortunadamente, no es muy inteligente. Amable, pero tonto como una cabra. De todos modos, conoció a un tipo bastante viejo. Rico, pero también un poco extraño. - ¿extraño? - Género swinger internacional. ¿Que significa eso? Tiene que acostarse con chicos en Europa. ¿Entonces es gay? gay? No ! ¿Crees que es gay? De todos modos, hace unas semanas, Jamila empezó a enviarme textos. Al principio, no era interesante: "Qué haces" ? Bla bla... Pero se puso muy caliente. Si ese tipo hubiera visto uno de esos mensajes, estaría muerto. Y ella, aún más. ¿Entonces esta chica está arriesgando su vida para enviarte un mensaje de texto? - Ella otra vez. - ¿Por qué le hablas así? - Qué quieres decir ? - Arrullando. como una novia Porque ella es linda. - Tienes que discutirlo con él. - Qué ? No. Tienes que hablarlo con él. Míralo a los ojos, y dile que no has hecho nada con su esposa. - Tú no hiciste nada ? - Nunca. Dígaselo. Él sabrá que estás diciendo la verdad. Justo en los ojos. Si te follaste a su esposa, no te atreverías a enfrentarlo. Confía en mí. Asi es como debería de hacerse. ¡Alan, tu espalda! Qué es ? Quité una costra. ¿Está sangrando? ¿Quieres ver a un médico? ¿Por qué no estás en el trabajo? Hoy no pasará nada. Por qué ? El Rey está en Yemen. - ¡Mierda! ¿Y donde estas? - Al doctor. - ¿Estás enfermo? - No es nada, no te preocupes. - Estará bien. - Vale, de acuerdo. - Pero no olvides... - Tengo que dejarte. Te veo mañana por la mañana. - ¿Sr. Clay? - Sí. Soy el Dr. Hakem. Venir. ¿Lo has tocado? Para ver que era. Con qué ? Un cuchillo para bistec. ¿Querías suicidarte? - ¿Estás tomando Prozac o algo más? - No estoy deprimido. era curiosidad - Quería ver... - Tienes una infección leve. Que es esa cosa ? Creo que es solo un lipoma. No es grave ? Si es un lipoma, es solo un bulto, como un quiste. - Así que es... - Benigno. ¿Está seguro? Hay que hacer otras pruebas. Está tan cerca de la columna. Y no me he estado sintiendo bien últimamente. ¿Es decir? Soy torpe, lento. Me falta energía. ¿Puedes ser mas específico? No sé. Ya no se donde estoy. Perdí mi fuerza y ​​algunas habilidades... Por ejemplo ? siempre he sido bastante dotado para crear... simplicidad. Haz que las situaciones complicadas sean más tranquilas, más sencillas. ¿Crees que este bache provoca la pérdida de estas habilidades? - No es agradable ? - En mi opinión, sí. Vamos a hacer una biopsia. - ¿Una biopsia? - Enviaremos la muestra al laboratorio. Genial. ¿Te preocupa mucho? Muchas cosas me preocupan. Puedes vestirte. Tuve el mismo tipo de experiencia. Opresión en el pecho. Pensé que el electrocardiograma mostraría un soplo, una arritmia, o alguna otra cosa que explicara mi cansancio. Y ? No tengo nada. es decepcionante Estamos condenados a gozar de buena salud. Vuelve el domingo y veremos los resultados. Domingo ? Nuestro fin de semana es viernes y sábado. ¿Estarás allí el domingo? Nos vemos el domingo, Sr. Clay. Gracias. ¿Una doctora? - ¿De dónde viene? - No sé. - ¿Pero ella es saudita? - Yo creo. Por qué ? No tenemos muchas doctoras aquí. Tenías pocas posibilidades de caer sobre uno de ellos. ¿Estaba velada? Llevaba hiyab. ¿Y estabas solo con ella? Interesante, interesante... Por cierto, ¿a qué hora mañana? La granja ! Bienvenido a Hyatt Jeddah. - Este es Alan. - Soy Hanne. - Bien y usted ? - No te pregunté. Pensé que podría estar interesado. - ¿Estás en la cama? - No por qué ? Hay una fiesta en la embajada esta noche. ¿En la embajada danesa? Su nombre ? Sören Kierkegaard. Pueblo ? Copenhague. ¿Vodka? Estoy buscando a Hanne. Discúlpeme. Cómo está usted ? No sé demasiado. estoy donde? Hagamos algo estúpido. Parece que sabes lo que quieres. Te admiro. ¿Ese es todo el efecto que tengo en ti? Lo siento, te ves genial. Pero estoy perturbado porque estoy un poco borracho. Y estoy en el camerino del embajador danés, con una mujer muy hermosa... a quien realmente no conozco. ¿Te importaría si pruebo algo más? No me ofendería, pero yo... preferiría evitar. es decepcionante Asi que que hacemos ? ¿Puedo contarte una historia divertida? ¿Te gusta Elvis Presley? No ! Qué ? Finalmente sí. Pero no ahora ! Tu patrón de sueño está empezando a preocuparme. Ayer tuve una noche muy extraña. - De género ? - No puedo hablar de eso. - Por qué ? - Prometí no hacerlo. ¡Por supuesto! Veo. ¿Qué sucedió? ¿Hola, qué tal? ¿No más aire acondicionado? Ella paró. Hemos estado durmiendo durante una hora. Lo siento. ¿Hay alguna posibilidad de que el Rey venga hoy? No, está en Riad. Sabes que ? Estoy harto. Iré a verlos y volveré con respuestas. sobre aire acondicionado, comida y wifi, ¡y al menos una apariencia de horario! Wow, ¿de dónde viene esta repentina confianza? ¡No conozco a Raquel! ¡Pero prometo usarlo de la mejor manera! Buenos dias ! Buenos dias. Cómo está usted ? ¿Está Karim-al-Ahmad allí? - No lo siento. - ¿Estará allí durante el día? No creo que esté en Nueva York. Nueva York ? ¿Un macho? - ¿Hana? - Un danés, contabilidad. - Yo no... - Me las arreglaré. ¡Gracias, Maha! ¿Disculpa puedo ayudarte? Busco a Hanne, la consultora danesa. Ella está en Riyadh hoy. Puedo ayudarle ? Alan Clay, de la banda Relyand. Karim-al-Ahmad. karim... ¿Karim-al-Ahmad? - No estás en Nueva York. - No. Disculpe, pero tengo una cita. Y ya llego tarde. Ven conmigo, hablaremos en el camino. ¿Adónde vas? En este sitio de construcción. Donde se construyen las casas. Voy a ver a uno de los arquitectos. La recepcionista dijo que estabas fuera. Lo siento, es nuevo. ¿Estuvo presente ayer y anteayer? Bonito coche ! - ¿Quieres conducirlo? - Oh no. Por favor adelante. El Grupo Relyand es lo más importante para nosotros. Feliz de escucharlo. - Pero hay problemas. - Estoy escuchando. No podemos presentar el producto. - Por qué ? - Estamos en una tienda de campaña. Este es el lugar dedicado a las presentaciones... - Necesitas un teléfono fijo. - Imposible. Así que una muy buena red wifi. Me hago cargo de eso. Qué más ? El aire acondicionado no funciona. - Mi equipo sufre. - Arreglaremos esto lo antes posible. Próximo ? ¿Y para las comidas? Traemos la comida del hotel. Después del fin de semana, un servicio de catering entregará sus comidas. Otra cosa ? ¿Cuánto tiempo vamos a esperar al Rey? Girar a la izquierda. - Varios días ? - Lo ignoro. Varias semanas ? - Muchos meses ? - Espero que no. Parece que estás acostumbrado a conducir un coche deportivo. No no no. Pero entre los altos ejecutivos, hicimos carreras privadas en Texas. ¿Cuando estabas en Schwinn? Cuando era niño, tenía una bicicleta Schwinn. En serio ? Viví en Nueva Jersey durante unos 5 años. Y en mi escuela de negocios, Schwinn fue un caso de estudio. Este fue un tiempo interesante. Por aquí. Schwinn en los Estados Unidos, Raleigh en Inglaterra, Motos italianas y francesas también. Había una competencia internacional real. Puedes elegir entre diferentes productos, cada uno con su propia herencia y técnica. Ya se terminó. ¿Qué crees que pasó? Has estudiado nuestro caso. En efecto. Schwinn se mudó a China. Absolutamente. Nuestras bicicletas podrían fabricarse allí más baratas y más rápidas. - Parecía una buena idea. - No lo fue. Obviamente no. Se les enseñó a hacer buenas bicicletas. Ellos convirtieron nuestras lecciones a su favor. Ahora tienen el mercado. Porque están bajando los precios. Se pegan diferentes pegatinas. en motos idénticas de la misma fábrica. Schwinn ahora es solo una marca entre muchas. ¿No podrías haberlo hecho de otra manera? Personalmente ? Estabas en la junta directiva de Schwinn. ¿Podrías haber salvado la empresa? En América, quiero decir. fue complicado Algunos empleados ya viven aquí. - En realidad ? - Sí. Intenta visitar un apartamento. Me ? Por qué ? Vas a pasar tiempo aquí configurando tu sistema, ¿no? Bueno, sí, si conseguimos el contrato. Discúlpeme. Lo tengo por un tiempo. Adelante, está en el quinto piso. Los ascensores no están en servicio. Toma las escaleras, va rápido. Llama al 501. Hasan te mostrará los alrededores. Me uniré a ti pronto. - Sr. Clay, supongo. - ¿Hassan? encantado Adelante. Karim-al-Ahmad me llamó. Se disculpa, tuvo que irse. ¿Me dejó allí? No sé. Me dijeron que te llevara a casa. ¿Un té? ¿O algo más... atractivo? ¿Quieres una cerveza fría? Por supuesto. - Gracias. - De nada. ¿Así que vives aquí? No, es el apartamento piloto. Tengo un espacio separado arriba. Entonces... ¿cómo va el negocio? Francamente? - Débil. - Lástima. Nadie está firmemente comprometido. ¿Y los restaurantes anunciados? ¿Cuándo abrirán? Es solo un farol. No les vendimos lanzamientos. Alan, házmelo saber. ¿Qué estás haciendo? Bienvenido a Hyatt Jeddah. Yousef, creo que me está dando un infarto. Hospital de Yeda ¿Señor Clay? ¡No duermas, mírame! ¿Bebiste alcohol? Háblame ! Estará bien. Condenado a gozar de buena salud. ¿Estás bromeando? ¿Qué me pasó? No podía respirar. Fue aterrador. Creo que fue el miedo lo que empezó todo. ¿Cómo? Sus síntomas son consistentes con un ataque de ansiedad. Esto a menudo causa debilidad. Además de la diferencia horaria... y esto, que no ayudó en nada. - ¿Voy a ir a la cárcel? - No, nadie la vio. - Tu la viste. - Sí. ¿No estás obligado a denunciarme? No, pero no deberías beber eso. Es malo para ti. Y tenemos mejores en Jeddah. Tengo una pregunta. - Qué hace usted aquí ? - Me llamaste. Ah bueno ? Trabajé hasta tarde, acababa de terminar una operación. Gracias. dominio! Yousef. Oh no, ¿te llamé también? Me asustaste ! Lo siento. Yousef, este es el Dr. Hakem. ¡Alabado sea Dios! Descanse. Y relájate, este fin de semana. Gracias voy a intentar - Qué pasa ? - ¿Cómo? ¿Qué estaba haciendo esta chica saudita contigo en medio de la noche? Él es mi médico. ¿Sabes que tu relación es absurda? Te ries ? Ella debe estar casada. ¡Con niños! Una mujer como ella corre un gran riesgo. ¡Detener! Qué te pasa ? ¡No tengo ninguna aventura con mi médico! Lo siento. Lo siento. ¿Cómo estás? Oí un ruido fuera de mi casa. Salí de la cama. Y vi a 3 hombres fuera de mi ventana. Casi... me meto en los pantalones. El marido ? Con sus secuaces. Si. Se quedaron. Nada más. - Tengo que irme de la ciudad. - Marcharse, irse ? ¿Ir a donde? Mi padre tiene una casa en las montañas. Lejos de ellos. Todo el pueblo me protegerá. Tenemos armas. Lo siento por antes. ¿Cuántas horas de viaje son? - ¿Te gusta Rashed al-Majed? - No está mal. Mi sobrino, Salem. Él viene también. - Mi sobrino, Salem. - ¡Encantado, Salem! Es el nieto de la segunda esposa de mi padre. - ¿Qué vas a? - El 3er hijo de su 3ra esposa. Mi padre tiene 4 esposas. Bienvenido a Arabia Saudita. lo habia olvidado Reservado para musulmanes Salida para no musulmanes Reservado para musulmanes Lo siento... Tienes que adivinar quién es. ¿Qué significa el cartel de "Salida para no musulmanes"? Yousef! Oh, mierda ! - Qué esta pasando ? - Me perdí la salida. ¡Detener! ¡Para de gritar! Explícame ! La Meca es una tierra santa reservada para los musulmanes. - Qué ? - Lo olvidé. Normalmente. ¿Te estamos colando? En un dishdasha, Pasara. Si te arrestan, recita un verso del Corán. La famosa mezquita. La mezquita Haram. ¿Te importaría no mirarla? Por supuesto que sí. Si, lo siento. Lo siento. ¡Mierda! ¿Qué significa este gesto? "Dios te ayudará". - ¿Y funciona? - Eso termina la discusión. Oficiales de policía. - Quieres venir ? - No, voy a dar un paseo. Correcto ? ¿Lo elijo? No, gracias, estaba caminando. - ¿Tomas fotos? - Sí. Es muy hermoso aquí. Te estaba mirando desde arriba. - Tomas muchas fotos. - Sí definitivamente. - ¿Americano? - Sí. Todas estas fotos... ¿Trabajas para la CIA o qué? Solo freelance, no a tiempo completo. dominio! Lo siento. ¡Lo siento! - Pensamos que te habíamos secuestrado. - No... Estaba explorando este hermoso paisaje. ¿Qué son estas armas? Quería mostrártelos. Este era de mi abuelo. Él es excelente. Estaba seguro de que lo sabías. Yo era un buen tirador cuando era joven. Me lo imaginaba. Esta noche, ¿vienes a cazar al lobo? El lobo ? ¿Donde? Aquí mismo ? Los lobos atacan a las ovejas. Los cazaremos. Buscamos buenos tiradores. ¿Le dijiste que eras de la CIA? Me preguntó si trabajaba para la CIA. Respondí que hice algo de freelance para ellos. ¿Por qué dijiste eso? Fue por diversión. Me río ! Era una pregunta ridícula. ¡No para él! ¿Cómo voy a convencerlo de que no eres de la CIA? Si yo fuera la CIA, no me molestaría en decir eso. Sacude su mano. - Qué ? - Dale la mano. - No deberías haber dicho eso. - Yo se. - Este tipo de broma no pasa. - Lo tengo de inmediato. Eso es como decir que tienes una bomba en un aeropuerto. Exactamente la comparación que estaba pensando. Vamos a cazar. La última oveja atacada estaba allí. ¿Estabas en el ejército? Mi padre, si. - ¿Donde? - Fue voluntario en Corea. ¿No querías unirte al ejército? - ¿Falta de guerras justas? - Exactamente. ¿Hubieras estado en la Segunda Guerra Mundial? Sí, pero habría tratado de evitar el Pacífico. ¿Y si fueras joven, allí? ¿Por qué estas preguntas? ¿Estás pensando en involucrarte? - Quizás. - No hagas eso. - Por qué ? - Ir a la universidad, para tener una opción. No tenemos otra opción aquí. Lo sabes. Así que vete del país. Prefiero quedarme aquí y hacer que las cosas cambien. No es nada. Solo ovejas. dominio? ¿Lucharías por nosotros? ¿Luchar por ti? Nadie te invadirá. Yo se. Simple curiosidad. ¿Nos ayudarías? Probablemente. Los estadounidenses están listos para ayudar a aquellos que quieren ser libres. Amamos las buenas causas. Así que si empiezo una revolución democrática aquí, ¿Me apoyarás? ¿Estás planeando eso? No, estoy preguntando así. Tu lo harás ? Por supuesto. ¿Cómo?, ¿O qué? No sé. ¿Enviarías tropas? - Personalmente ? - ¡No, los Estados Unidos! Ninguna oportunidad. ¿Apoyo aéreo? - ¿Una operación de sorpresa y asombro? - Aquí mismo ? Jamás en la vida. Y tú, ¿vendrías a apoyarme? Respondiste rápido. Porque estoy seguro. Estás loco. Vuelvo. Bienvenido a Hyatt Jeddah. Esperame ? Me estás esperando, ¿eh? M. Clay ? - Sí ? - Adelante. Te lo ruego. ¿Se suponía que no debía ver al Dr. Hakem? Ella no está aquí hoy. pero tengo los resultados de su biopsia. Por favor tome asiento. Gracias. Encontramos células precancerosas. ¿Precanceroso? Haz que lo eliminen. ¿Quitar qué? Tu lipoma. Completo. Cuanto antes mejor. Podemos hacerlo aquí sin problema. - ¿Cuándo? - ¿Mañana, por ejemplo? Qué hace usted aquí ? Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¡Alan! Cómo lo hiciste ? - Sobornos o intimidación? Tenemos una gran conexión. La comida es excelente! Tratamos de comunicarnos con usted. Yo estaba fuera de la ciudad. Lo que sea que hiciste, funcionó. Usted es el mejor. Entonces, ¿estamos listos? Un instante... - Hola, Dave. - Hola Brad. ¿Cómo estás? Lo siento. Te veo. Yo tambien. La resolución es baja, pero... Hago un ajuste. Es mejor. ¡Y voilá! Coeficiente de velocidad. ¿Esa debe ser tu cara bonita? Y ahí está mi escondite. Genial. Comprobemos la estabilidad con nuestro objeto favorito. Frio ! ¿Ha llegado por fin el gran día? Honor, Su Majestad. Su Alteza, distinguidos miembros de la Familia Real... Durante siglos, las relaciones comerciales se han tejido de la misma manera que se hacen las amistades. A través de la cultura y el lenguaje. Sólo un apretón de manos separa a los hombres. en Boston, Massachusetts, tus amigos de la empresa Relyand han desarrollado una nueva tecnología permitiendo encuentros virtuales a escala global. Aquí están algunas una demostración Hola Alan. ¡Salud! El holograma del sapo... no alcanza la paloma blanca! ¡Increíble! Alan, te paso Eric. Buen trabajo, Alan. Bien hecho. Crucemos los dedos para que la cita no los desanime. - ¡Aleluya! - Sí, pronto seremos arreglados. Deberíamos celebrarlo. ¿Eres demasiado ramene? Me quedaré con mi equipo. ¿Eres el anestesiólogo? Hola, Sr. Clay. Cómo está usted ? Estoy bien gracias. Perfecto. Este es el Dr. Wei de China. Y su asistente. Ellos me apoyarán. Dr. Wei, de China... encantado Seguiremos las marcas y aplicaremos el antiséptico. Hola, Sr. Clay. Hola Dr. Hakem. Me disculpo por el retraso. No esperaba verte de nuevo. me hago cargo La anestesia debería funcionar. ¿Es lo suficientemente caliente? Si. Gracias. Bisturí. Te describiré toda la operación. pero te aconsejo pensar en otra cosa. Una persona amable, un buen recuerdo, o una buena perspectiva. Correcto. me acerco a la zona y hago una pequeña incisión cerca de la lesión. Ahora que la incisión está hecha, Podría disparar mientras extraigo el quiste. Aquí, está hecho. Chere Dr Árbitro, Espero que te encuentres bien. Gracias a ti, me deshice de mi quiste. Gracias de nuevo. Siento un impulso de energía desde la operación. incluso lo logré transmitir esta energía a otras personas. El único problema, es porque ya no tengo nada sobre lo que echar mis problemas. Ese pequeño crecimiento que explicaba todo se ha ido. Pero te estoy sinceramente agradecido... creo. Alan Clay. Estimado Sr. Clay, Fue un poco más difícil de lo esperado, pero fue una extracción simple. En general, al aprender que no se van a morir, la gente recupera la moral. ¿No eres como todos los demás? Dra. Zahra Árbitro. Chere Dr Árbitro, resulta que tengo moral. Tal vez incluso demasiado. Estoy un poco mareado. No sé la causa. Pero sentí un nuevo bulto en la espalda. Yo no soy un médico, pero siento que es un guante de goma. ¿Te perdiste uno? A veces dejamos un objeto con alguien que nos gusta esperando recuperarlo nos dará una excusa para volver a ver a esa persona Bien por usted. Alano. Estimado Alan, es posible que haya olvidado algo. ¿Quizás una esponja? ¿O migas de mi sándwich? Creo que debo volver a verte. Tal vez en otro lugar que no sea el hospital. No se preocupe su aseguradora. Zahra. Querida Zahra, es una muy buena idea. Pero no sé cómo se hace en Arabia Saudita. Cómo el Sr. Alan Clay podría ver a la Dra. Zahra Hakem fuera del hospital? Espero que no esté fuera de lugar buscar su consejo. Te recogeré el miércoles. al mediodía. escribiré tus iniciales en una tarjeta colocada en el parabrisas. - Cómo está usted ? - Bien. Muy bien. - Y usted ? - Muy bien. Agua ? Te debo una disculpa. - Por qué ? - El otro día te molesté. No podrías saber eso. - Parecías molesto. - Yo era. Estoy en conflicto con mi marido. Nuestro divorcio va muy mal. Regresaba de la corte esa mañana. ¿Y se arregló? Eso debería arreglarse pronto. Pero está en sus manos. ¿Legalmente? El divorcio es complicado en este país. Es bastante complicado en todos los países. El viaje durará más de una hora. Cuando lleguemos, sabremos los conceptos básicos el uno del otro. Tengo hijos. Me lo imaginaba. Yo tambien. ¿Sospechaste eso? Pensé para mis adentros que era posible. Pensé que estabas hablando de mis caderas. - Algunos lo ven en el paseo. - No soy tan inteligente. Son adolescentes, viven conmigo. Como se llaman ? Rania. Ella tiene 14 años. Mustafá. El tiene 15 años. Estoy tratando de evitar que se convierta en un bastardo como su padre. ¿Tienes algún consejo? ¿Él te habla? ¿Estabas hablando con tu madre? Ve a solas con él a alguna parte. Ir de camping, por ejemplo. Yo no puedo. No acampamos aquí. No estamos en Maine. Cuántos hijos tienes ? Tengo una hija. equipo. Tiene 21 años. - ¿Ella confía en ti? - Sí. Pero no estoy seguro... De qué ? Ayudar. ¿Te llama a veces sin ningún motivo en particular? Es una buena señal. ¿Qué pensarían nuestros hijos de lo que está pasando? ¿Quieres decir tú y yo? ¿De este choque de culturas? Supongo. Vamos, solo nos separa el más delgado de los filamentos. Eso es lo que pienso yo también. Esta es la realidad. Dame tu chaqueta. Gracias. Extraño, junto al mar. Todo el mundo anhela estar en otro lugar. Él es horrible, ¿eh? Mi hermano compra cuadros por todos lados, tiene mal gusto. Vamos a nadar. Nadar ? Sí, vamos a nadar. Tomarás la camisa de mi hermano. ¿Estás listo? Estoy listo. Adelante, estoy contigo. Lo siento lo siento. - No fue mi intención asustarte. - No es nada. Tengo que nadar bajo el agua. Para los vecinos. Pero te advierto, estoy... vestido como tú. Si alguien nos ve, pensará que somos dos hombres. Verá a 2 nadadores con la espalda descubierta, en trajes de baño de hombres. Tú entiendes ? Y ahora ? Tome una respiración profunda y exhale lentamente. Ha sido un largo tiempo. Yo tambien. Cuanto tiempo ? No sé. Yo tampoco. Apenas recuerdo. hay una historia en lo que he estado pensando desde que hablamos de tu hijo. Por favor dime. mi padre y yo a veces van de campamento. ¡Otra vez de acampada! Esta no es una historia de campamento. Yo tenía 11 o 12 años. Y me llevó a New Hampshire. Hacía frío, había nevado la semana anterior. Manejamos a un parque nacional. Aparcamos y caminamos. Nos internamos en el bosque. Caminamos al menos 4 horas. El sol estaba empezando a ponerse, así que nos detuvimos. No había señales de civilización a nuestro alrededor. Pensé que sabía lo que estaba haciendo. Pero parecía que recién comenzaba a darse cuenta que no volveríamos antes del anochecer y que nos arriesgábamos a morir de frío. Por no hablar de la posibilidad cruzarse con un lobo o un oso. ¿Un lobo o un oso? Entonces me preguntó: "¿Qué hacemos, hijo?" Y entendí que era una prueba. He estado pensando en todas las cosas de los boy scouts que yo sabía, y dije: "¿Estamos construyendo un refugio?" Nos pusimos a trabajar. Nos turnamos para cortar las ramas. y hacer un tipi perfectamente correcto. Cogimos ramas de pino para aislarlo del suelo. Y me preguntó: "¿Qué necesitamos ahora?" Yo sabía: una aguja e hilo. O... cinta adhesiva. Para qué ? Haz un saco de dormir con nuestra ropa. Cortamos nuestras chaquetas e hicimos algunas un saco de dormir grande. Y dormimos en él con nuestros calzoncillos largos. Compartiendo el saco de dormir. Si. Debo decir que una vez instalado en el interior, estábamos muy calientes. Sin fogata. No. Solo el uno al otro. Y al día siguiente ? Nos volvimos a poner las chaquetas y nos dirigimos a casa. Bien. Hola gatito. te escribo para decirte que retrasaré mi regreso a los Estados Unidos. no sé por cuánto tiempo. Mi misión aquí, en Jeddah, no funciono. Un competidor chino ofreció lo mismo en un mejor momento y por el doble de precio. No debería haberme sorprendido y, sin embargo, si... Me sorprendió. Entonces, Kit, nuestros problemas de dinero aún no han terminado. pero yo me encargo. Tomé otro trabajo aquí, que paga bastante bien. Eso debería ser suficiente para enviarte a la universidad el próximo semestre. Sigue creyendo, Kit. Yo, creo en ti. Eres fuerte y joven. Y tienes tiempo. ya no soy tan joven pero una nueva fuerza en mi vida me hace sentir fuerte de nuevo. Y siento que tengo tiempo. Tienes que tener tiempo. Subtitulado: RICHARD HUIN para w4tch tv